Перевод: с польского на русский

с русского на польский

być szczerym

  • 1 szczery

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • искренний
    • истинный
    • круглый
    • круговой
    • надежный
    • наивный
    • наполненный
    • настоящий
    • натуральный
    • неподдельный
    • непринужденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • откровенный
    • открытый
    • очевидный
    • подлинный
    • порядочный
    • правдивый
    • природный
    • простодушный
    • простой
    • прямой
    • пустой
    • свободный
    • сущий
    • сферический
    • честный
    • явный
    • ясный
    * * *
    szcze|ry
    \szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;

    \szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;

    2. чистый, без примеси;

    \szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;

    \szczeryга prawda истинная правда
    +

    1. otwarty 2. czysty

    * * *
    szczerzy, szczerszy
    1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чный

    szczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к

    być szczerym — быть открове́нным

    mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения

    2) чи́стый, без при́меси

    szczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)

    - szczera prawda
    Syn:
    otwarty 1), czysty 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szczery

См. также в других словарях:

  • natura — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. naturaurze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otaczający nas świat roślinny i zwierzęcy wraz z terenem, na którym istnieje i ze zjawiskami, które w nim zachodzą, bez tego,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • serce — n I; lm D. serc 1. «mięśniowy narząd, którego praca warunkuje krążenie krwi w układzie naczyniowym; u człowieka, ssaków i ptaków ma kształt spłaszczonego stożka, zwróconego podstawą ku górze, i składa się z dwóch, całkowicie oddzielonych od… …   Słownik języka polskiego

  • stawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, staję, staje, stawaćwaj {{/stl 8}}– stanąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, stawaćnę, stawaćnie, stań, stawaćnął, stawaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować pozycję, przy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… …   Słownik języka polskiego

  • dłoń — 1. (Jasno) jak na dłoni «wyraźnie, w sposób widoczny, oczywisty»: Widział jak na dłoni drogę jej rozumowania. S. Żeromski, Przedwiośnie. 2. (Mieć) serce na dłoni «być uczynnym, otwartym, szczerym, serdecznym»: Albo kogoś lubił i wtedy miał dla… …   Słownik frazeologiczny

  • szczery — Szczere pole, szczera pustka «o terenie pozbawionym zabudowań, odludnym»: – Kiedy dotrze pociąg z Zakopanego? Bo miał być wczoraj wieczorem – padają nerwowe pytania. – Nie mam pojęcia – informatorka bezradnie wzrusza ramionami. – Utknął gdzieś w… …   Słownik frazeologiczny

  • dłoń — ż V, DCMs. dłoni; lm M. dłonie, D. dłoni, N. dłoniami a. mi 1. «wewnętrzna strona ręki od napięstka do nasady palców» Stwardniała skóra dłoni. Bąble na dłoni. Dłonie puchły od oklasków. Trzymać, ukryć coś w dłoni. ◊ Czytać, wróżyć itp. z dłoni… …   Słownik języka polskiego

  • nieszczery — nieszczeryerzy «nie będący szczerym, ukrywający prawdę, nie ujawniający swych prawdziwych intencji, zamiarów, celów; świadczący o fałszu, obłudzie; obłudny, fałszywy» Nieszczery kolega. Nieszczery uśmiech. Nieszczere rady. Nieszczera uprzejmość,… …   Słownik języka polskiego

  • sekret — m IV, D. u, Ms. sekretecie; lm M. y 1. «sprawa, którą trzeba ukrywać, której nie należy rozgłaszać; tajemnica» Wielki sekret. Sekrety rodzinne. Sekrety między koleżankami. Dochować, dotrzymać, strzec sekretu. Utrzymać, zachować sekret. Wyciągnąć …   Słownik języka polskiego

  • szczery — szczeryerzy, szczeryrszy 1. «nie ukrywający swoich myśli, uczuć, zamiarów; nieskryty, otwarty, prawdomówny, niefałszywy; będący wyrazem czyjejś prawdomówności; nie udany, rzeczywisty, rzetelny» Szczery kolega, przyjaciel. Szczery charakter.… …   Słownik języka polskiego

  • mieć serce na dłoni — {{/stl 13}}{{stl 7}} być otwartym, ufnym, szczerym, bezinteresownym nawet dla bliżej nieznanych osób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś ma serce na dłoni, nie boi się, że ktoś go wykorzysta. Należała do ludzi, o których mówi się, że mają serce na dłoni.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»